register – список, реестр; диапазон, см. «gesture», «re-», «regime», «surgeon»; register (n.1) (из старофранцузского «registre»); из среднелатинского «registrum»; из позднелатинского «regesta» - запись, список; из латинского (Дворецкий): regesta, orum n : списки, перечень, реестр; re–gero, gessi, gestum, ere: 1) носить назад, доставлять обратно; сваливать, сбрасывать назад; выкапывать; бросать назад; отбрасывать, отражать; наносить, наваливать, насыпать; 2) давать отпор, опровергать; противопоставлять; 3) перекладывать, сваливать, переносить; 4) вносить, регистрировать, записывать; gero, gessi, gestum, ere; 1) нести, таскать; носить; быть беременной || перен. иметь; 2) носить в себе, питать, чувствовать; 3) представлять, изображать, играть роль; 4) приносить, производить на свет, порождать; 5) вести. вести (держать) себя, поступать; 6) совершать (бранные) подвиги, боевые действия, военные дела; 7) командовать, начальствовать; сражаться на мечах в рукопашном бою; 8) выполнять, ведать, занимать пост; управлять, руководить; 9) проводить время, жить.
1) 1828: GERO – держу в руке, несу, переношу, порождаю – из χείρ, χειρός - 1) (лат. manus) рука, кисть; 2) локоть, средняя часть руки; 3) редко (у животных) передняя конечность, нога или лапа; 4) сторона, направление; 5) сила, насилие; 6) власть, мощь; 7) горсточка (людей), группа, отряд (ср. «legion» - Дунаев); 8) абордажный крюк; 9) перчатка. Т.е. связка «крюк» - «рука», см. «regime» (1). Крюк – КРК – ХРΣ – GR. GERULUS – носильщик; GERUNDIA – герундий из “gero”, т.к. выражает характеристики вещи, которую держат в руках или используют. Или характеристика вещей, которые существуют в то время, пока мы заняты с другими вещами; «Герундий выражает действие в состоянии продвижения». Оборот (вращаю) (ср. гр. βραχέων, ονος (ί) ό 1) предплечье, рука; 2) (у животных) переднее предплечье, тж. передняя нога или лапа) + рука или еще проще – бросить (назад), бросающий – БРСЩ – (B) RSSS – RGSS. См. п. 1), 3).
2) Держу, (у, при) держать (см. «regime» (1), ср. di–rigo (derige), rexi, rectum, ere : 1) выстраивать в прямую линию; выстраивать в боевом порядке; выравнивать, проводить или ставить по прямой линии; располагать; намечать, размечать; выпрямлять; 2) покрывать прямыми линиями, линовать; 3) направлять || отправлять, посылать; обращать || направляться, отправляться; 4) бросать, метать, пускать (ср. «от» (di, dis) + «рука» - Дунаев); 5) определять || приспособлять || стремиться. Держу, держал – ДРЖ (Л) – (D) RGL → R – regero (см. п. 2).
3) Но все эти значения не приближают нас к понятию «регистр». Считается, что от «regestum» - внесенное. Люис и Шорт производят из корня gas-, идти (т.е. русское «хожу»), Zend, jah, jahaiti, come, но это невозможно для «gero». Вероятно, надо сравнивать с «cast» - бросать, отбрасывать, сбрасывать, кинуть (ср. «отказать» и значения 2) в слове regestum). “Wiktionary” так же указывает на Proto-Germanic *kas- подбрасывать, кидать, метать. Все это, по всей вероятности, приводит нас к варианту от «хожу» - «казать» (откуда и «казить») и с предлогами.
Даль: казать, казывать что кому; показывать, предъявлять, давать видеть, являть; стар. учить, наставлять; наказывать, карать; приказывать; южн., малорос. говорить, сказывать; представляться, являться в виде чего, принимать вид обманчивый или сомнительный; думаться, видеться; нравиться, быть по нраву кому. Казань жен. казанье ср., южн., зап. проповедь, речь. Казка жен., южн., ряз. сказка, повесть. Казатель муж. -ница жен. показывающий что-либо. Казательный, до казанья относящийся. КАЗАТЬ что, зап. и южн. сказывать, говорить, баять.
Старчевский: казатель – учитель, проповедник, наставник; казательство – наставление; казати – казать, показывать; казати, кажоу – сказать, приказать, заказывать, указывать, показывать, учить, наставлять, наказывать, казнить.
В нашем случае – приказать (внести в список). ПРКЗТ – (P) RGST. 1675: REGISTER (registre, F., registrum, L., iterum gestum (вторично, снова, опять внесенное (что странно, зачем два раза вносить – Дунаев) – памятка или книга общественных записей. A REGISTER (registrarius, L.) – служащий, который обслуживает регистры. REGISTER (поместной церкви – Parish Church) – книга, где регистрируются браки, крещения и смерти. REGISTRY (registrium, L.) – контора, где регистрируют записи; хранятся книги или свитки, особенно те, где указаны канцелярские процессы или решения церковного суда.
Возвратные слова в русском языке: регистр - (фр., от лат. regesta, regestum - внесенное. 1) всякая общественная или частная книга, в которую записывают факты и деяния, память о которых нужно сохранить. 2) объем голоса у певцов. 3) в органах: всякий самостоятельный голос. Регистрация - (позднелат. registratio registrum список, перечень) - Приведение в известность чего-либо; занесение в списки. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. - Чудинов А.Н., 1910.