rendezvous – свидание, место встречи, см. «render», «swine», «voice», «you»; rendezvous – (из среднефранцузского «rendez-vous»); из «rendez vous» - личное присутствие; из «rendez», множественное число от «rendre» - представлять + «vous» - вас, вы; из латинского (Дворецкий): vos (gen. vestri и vestrum) : вы: с вами; из вас; о вас; из PIE *wos- "you" (мн. ч.).
1828: VOS – из (Дворецкий): σφεΐς (= αυτοί, αύταί) m и f, σφέα η pl. (gen. σφών — ион. σφέων, эп. σφείων; dat. σφίσι— эп. - ион. - поэт. σφίν, σφί; асc. σφας— эп.-ион. σφέας и σφέ) личн. и возвр. местоим. 1) они; 2) вы (т.е. изначальное «зову, зов», «зовущий» (к «зияю, зеваю, сияю»).
Де Ваан: Skt. vas – вы, ты, OAv. vǝ, va, YAv. vo – вы, ты, OCS vy, vasъ, vamъ.
ЗВ (Щ) – ΣФ (Σ) – (S, Z) V (S).
Соединяя с первым словом - передаю, - дать, - дал, - дарю. ПРД (Ю) (Т) (Л) (Р) – (*ПР) Δ (Ω) (Т) (Δ, Т, Θ) (Λ →Р) – (P) R D (O) (D) (T) (L →R) – R (N) DR + ЗВ (Щ) – ΣФ (Σ) – (S) V (S).
Говоря по-русски – передаю + зову, вероятно, писатели «древней» латыни хотели сказать – «передаю вам весть об определенном месте», «передаю зов» (кстати, «z» в слове «rendezvos» отнюдь не обозначает множественное число, а просто копирует греческое σφεΐς, т.е. «зовущий» - «zvos», правильное написание - «rende - zvos»). Впрочем, слово «rendezvous» употребляли и без «z».
1675: RENDEVOUS, RENDEZ-VOUS (rendez-vous, F.) – место, назначенное для встречи или место, где располагается армия. Возможно, что фр. «vous» подразумевало и «вижу», см. «face» и ср. фр. vis-à-vis — «лицом к лицу». Отсюда, слово «rendvous» - передаю + вижу.
Возвратное в русском языке – рандеву: нескл., ср. <фр. rendez-vous, букв. приходите, явитесь>. 1. Свидание (преимущ. любовное). 2. Место, назначенное для встречи судов или соединений кораблей в море, а также сама встреча. Большой словарь иностранных слов. - Издательство «ИДДК», 2007.