Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: represent – представлять
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=8670
8670, RE: represent – представлять
Послано pl, 08-01-2020 17:36
represent – представлять, изображать, см. «present», «re-»; represent – (из старофранцузского «representer» - представлять, дарить, показывать, описывать); из латинского (Дворецкий): re–praesento, avi, atum, are : 1) наглядно представлять, воображать; сразу же обнаруживать; 2) восстанавливать, возобновлять; 3) воспроизводить, подражать; 4) тотчас приводить в исполнение, немедленно исполнять; тотчас же начинать; немедленно применять, сразу же пускать в ход; немедленно осуществлять, вводить; 5) тотчас заплатить, платить наличными деньгами; 6) явиться, предстать; из «re-» + praesentarius, a, um ; 1) настоящий; 2) наличный; II praesens, entis n (преим. pl.): настоящее время, текущие дела, нынешние обстоятельства, создавшееся положение; I praesens, entis: 1. part. praes. к praesum; 2. adj. 1) лично присутствующий, сам; 2) устный; 3) близкий, непосредственный; 4) настоящий, теперешний, нынешний, текущий; годный на настоящее время; 5) подлинный, самый; 6) немедленный; срочный, спешный; скоропостижный; 7) наличный; 8) быстродействующий, радикальный; действенный; сильный; 9) явный, очевидный, заметный; 10) несущий помощь, милостивый; 11) настойчивый, настоятельный; 12) решительный, неустрашимый, тж. невозмутимый; 13) всегда готовый или способный; 14) (ныне) употребительный; prae–sum, fui, esse: 1) быть впереди, быть первым, главным, руководить; командовать, предводительствовать || играть главную роль; 2) оборонять, защищать; prae–sumo, sumpsi, sumptum, ere: 1) брать вперёд; принимать наперёд или заранее; 2) заранее предвкушать; наперёд представлять себе, заранее воображать, предвосхищать; предугадывать, предвидеть, предчувствовать, ожидать; 3) быть самонадеянным, зазнаваться; из «prae-» + «esse» - быть; из PIE корня *es- быть.
Очередная искусственная конструкция, попытка отобразить слово «передаю» («передарю»), но само слово presentare уже представляет собой конструкцию «преже + даю» (ср. «прошу» + «даю» (дар), просить, проситель и лат. presentare – подарок, преже + дал (дар) – ПРЖ (Ш, С) + Д (Т) (Л) (Р) - ПРΣ + Δ (?) - PRS (N) + T (R) - presentare.
Получилось изрядное нагромождение – «пере -» + «преже» + «дал (дар)» - ПРПРЖ (Ш, С) Д (Т) (Л) (Р) + (*ПР) ПРΣΔ (?) – PRPRS (N) T (R).
1675: To REPRESENT (representer, F., representare, L.) – появляться, показывать, простираться ниц пред к-л.; представлять себя, описывать, выражать. REPRESENTATION (representation, L.) – представление, описание, фигура. A REPRESENTATIVE (representator, L.) – тот, кто представляет кого-л., служащий представлению. REPRESENTMENT – представительный, представление.
Возвратное слово в русском языке – репрезентативный: ая, ое, вен, вна (<фр. représentatif представительный); спец. О каких-н. данных, сведениях, материале наблюдений и т. п.: показательный в каком-н. отношении, представительный, характерный. Репрезентативная выборка данных. Репрезентативность — свойство репрезентативного. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. - М: Русский язык, 1998.