Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: requiem – реквием
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=8714
8714, RE: requiem – реквием
Послано pl, 09-02-2020 13:37
requiem – реквием, панихида, см. «quiet», «peace», «re-»; requiem – (из латинского (Дворецкий): requies, etis (acc. requiem и requietem, abl. requie и requiete) f : покой, отдых, успокоение; re–quiesco, quievi, quietum, ere: 1) отдыхать; покоиться || спать; успокаиваться, находить успокоение; 2) давать отдых, останавливать; из «re-» + I quies, etis; 1) покой, отдых; 2) сон; 3) сновидение; 4) молчание, безмолвие; 5) мир, успокоение; 6) спокойствие, уравновешенность, сдержанность; 7) тишь, тишина; 8) место отдыха, логовище.
1675: REQUIEM (т.е. отдых, покой – из «Requiem æternam dona eis, Domine .... » («Даруй им вечный покой, Господи…»), часть молитвы на латыни) – пение реквиема во время мессы по упокоении усопших душ.
Хотели писатели «латыни» наваять слово «передохнем», а получилось «перепокоим» или «припокоим». Хотя, может быть предполагалось, что «пере-» здесь означало «упокоим повторно».
ПРПКМ – (*ПР) (П) КМ – (P) R (P) QM – RQM.