Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: resent – возмущаться
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=8729
8729, RE: resent – возмущаться
Послано pl, 16-02-2020 20:41
resent – возмущаться, обижаться, негодовать, см. «censor», «re-», «scent», «sense»; resent – (из старофранцузского «resentir» - чувствовать снова, в свою очередь ощущать); из французского «ressentir» - почувствовать снова, приобрести опыт; почувствовать боль, испытать раскаяние, сожаление; из «re-» + «sentir» - чувствовать; из латинского sentio, sensi, sensum, ire: 1) чувствовать, ощущать; 2) узнать, изведать, испытать; 3) думать, полагать, считать; 4) быть восприимчивым; 5) выражать своё мнение, высказываться; re–censeo, censui, censum (censitum), ere: 1) пересчитывать, проверять; производить подсчёт, осматривать; делать смотр, обходить, инспектировать; 2) размышлять, обдумывать; 3) перечислять, приводить, рассказывать; 4) критически разбирать, рецензировать; 5) поэт. пробегать, проходить.
Даль: переценивать, или переценять, переценить что, оценить снова; ценить дороже, чем оно стоит; мн. оценить все, о чем речь. -ся, страд. Перецениванье ·длит. перецененье ср. переценка жен., ·об. действие по гл. Основа на «зияю, зеваю» - «сую» - «суну» - «семя» - «сын» - «знаю» - «ценю» (ценить). ПРЦНТ – (*ПР) ΣNТ – (P) RS (С) NT.
Либо «переценивающий», «переценяющий» - ПРЦНЩ – (P) RS (С) NS.
1675: To RESENT (ressentir, F.) – быть чувствительным к; стерпеть, снести; оскорбление, унижение. RESENTMENT (ressentiment, F.) – чувствительность к боли, поражению.
Как хорошо видно, здесь еще и «прочуять». У Старчевского – прочюти – услышать, узнать. Но писатели «древних» языков вложили сюда другой смысл – «пере-» + «чуять» (чувствовать). В современном языке – прочувствовать, прочувствую, прочувствуешь, совер., что (книжн.). 1. Понять чувством, проникнуть чувством в смысл чего-нибудь. 2. Испытать, пережить ряд чувств, перечувствовать, перечувствую, перечувствуешь, совер., что и без доп. Испытать, пережить много каких-нибудь чувств. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940. Слова относительно новые, не удивлюсь, если они сложились под воздействием французского в 19 веке.
У Даля – перечувать, перечу(я)ть, перенюхать, переиспытать чутьем, носом; южн. переслушать ухом, или общим чутьем, внешним (осязаньем) или внутренним (чувством). Перечувствовать, чувствовать, в известный срок, много, испытать различные чувства; и в сем знач. слова перечуть лучше. ПРЧТ - (*ПР) Σ (N) Т – (P) RS (N) T.
Возвратное слово в русском языке – рецензия - лат. recensio, от recensere, рассматривать. Разбор, оценка сочинения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. - Чудинов А.Н., 1910.