restitution – реституция, восстановление, возвращение; возмещение убытков, см. «re-», «resist», «rest», «restore»; restitution – (из старофранцузского «restitucion»); из латинского (Дворецкий): restitutio, onis f : 1) восстановление, реставрация; 2) возвращение из ссылки, восстановление во всех правах; помилование; 3) юр. возмещение, возврат; restituo, ui, utum, ere : 1) снова ставить, ставить на прежнее место; вновь приводить в порядок; вправлять; 2) возвращать; 3) возобновлять; восстанавливать, отстраивать; спасать; поправлять; 4) возмещать, покрывать; 5) отменять, кассировать, объявлять недействительным; из «re-» + statuo, tui, tutum, ere <от statum, supin. к sisto>: 1) ставить; 2) останавливать, ставить на якорь; 3) сажать; устанавливать; воздвигать, возводить || сооружать; водружать; основывать; 4) приводить; 5) выставлять, формулировать; устанавливать, определять || назначать, ставить; 6) выносить определение, постановлять, решать; 7) принимать решение, решаться; 8) считать, полагать; statumen, inis n : подпора, устой; statua, ae f : 1) статуя; 2) колонна; sto, steti, statum, are: 1) стоять || стоять, находиться; стоять дыбом; торчать, вздыматься, подниматься вверх || твёрдо держаться; 2) длиться, продолжаться; существовать, оставаться, сохраняться; 3) быть полным; 4) выставляться на продажу, продаваться (ср. русское «сдаю» - Дунаев); 5) стоить, обходиться (ср. русское «стоить» - Дунаев); 6) быть на (чьей-л.) стороне, стоять за, защищать; 7) быть против, противодействовать, сопротивляться, бороться; 8) покоиться, держаться, зависеть; 9) останавливаться; застывать; быть неподвижным, спокойным; засесть, вонзиться; прекращаться, утихать, успокаиваться; 10) оставаться верным, придерживаться, соблюдать; 11) встречать одобрение, иметь успех, нравиться; 12) быть твёрдым, определённым, решённым || решено; из PIE *si-st-, из корня *sta- стоять, быть твердым. Подробно, см. «resist».
Основа на «зияю, зеваю» - «сую» - «сею» - «сеять» - «сяду» (сад, садил) - «стою» - «стоять» - «ставить».
Гр. у Лидделла и Скотта слово σταυρός ό – 1) вертикально стоящая палка или стойка, кол (ствол, ставлю, ставил – СТВЛ - ΣТΥΛ→Р). 2) крест, римский инструмент для распятия (понятия «крест» в греческом языке отсутствует), при этом σταυρωτός – копье, палка, которой пронзают, протыкают; с её помощью возводят частокол. 3) знак креста вместо подписи. 4) скипетр императоров Константинополя. 5) диакритический знак (над, под и внутристрочные знаки), Skt. sthauaras – твердый, Zd. stavra – сильный, Lat. stiva – рукоять плуга, instauro – возобновлять, повторять; устраивать, делать, изготовлять, Goth. stiurjan – ставить; ср. гр. σταυρόω 1) окружать кольями, обносить частоколом; 2) обносить, огораживать; 3) распинать на кресте. Есть и варианты со словом «стать, стоять», например, στατίζω – стоять, стоящий; στάδίος - (α) стойкий, устойчивый, стоячий - στάσιμος (ά) 1) стоячий, неподвижный; 2) спокойный, тихий; 3) уравновешенный, положительный, серьёзный; 4) стойкий, непоколебимый; 5) постоянный, неизменный; 6) размеренный, медлительный, величавый; стал, стылый (откуда «старый», «стареть») - σταλτοκός - останавливающий, вяжущий, стягивающий; стать + суффикс принадлежности «ρ» - στάθερή ή 1) твёрдая земля, суша; 2) спокойное море, морская гладь. Сюда и στή = ϊστημι – (fat. στήσω — дор. στασώ, impf. ϊστην, aor. 1 έστησα — дор. έστάσα α στάσα, εστασα; conjcts. praes.-impf. ίστώ, aor. 2 στώ; opt., praes.- impf. ίσταίην, aor. 2 σταίην; imper.: praes. ίστη, aor. 2 στήθι; praes.-impf. inf. ίστάναι; part, praes.-impf. ίστάς; med:. praes. ίστάμαι, fut. στήσομαι, impf. ίστάμην, aor. 1 έστησάμην, pf. έσταμαι; praes.-impf. confct. ϊστώμαι; praes.-impf. opt. ίσταίμην; imper. praes. ΐστασο; inf. praes. -impf. ϊστασθαι; part, praes.-impf'. ιστάμενος; pass. fat. 1 σταθήσομαι, aor. 1 έστάθην; adj. verb, στατός; только для неперех. знач.: fat, 3 έστήξω α έστήξομαι, aor. 2 έστην. — дор. έσταν, эп. στήν, pf. έστηκα— дор. έστακα, 1 л. pl. έσταμεν, ppf. έστήκειν α είστήκειν — 3 л. pl. έστήκεσαν α έστασαν; confct. έστω, opt. έσταίην, imper. έσταθι— эол.-дор. σταθι, inf. έστάναι α έστηκέ- ναι, part, έστώς, ώσα, ώς (или ός) α έστηκώς, υϊα, ός) - 1) ставить, расставлять; 2) ставить, укреплять, подпирать; 3) ставить, помещать размещать; 4) выставлять вперёд, устремлять; 5) ставить, воздвигать; 6) возводить, строить; 7) ставить на весы, взвешивать; 8) становиться; 9) стоять, опираться, покоиться; 10) стоять, вздыматься, выситься (ср. «воздымаю» - ВЗДМ – (В) ΣТМ, к звукоподражательному «дую» - «дым» - Дунаев); 11) поднимать; 12) поднимать, возбуждать; 13) поднимать, испускать; 14) держаться, вести себя; 15) останавливать, задерживать; 16) переставать, прекращать; 17) сдерживать, подавлять; 18) останавливаться; 19) устанавливать, учреждать или вводить, устраивать; дело; 20) совершать, справлять; 23) назначать, определять; 24) начинаться, наступать (ср. «ϊστασθαι» - Дунаев); 25) находиться в покое, быть неподвижным; 26) оказывать сопротивление, противиться (έστώς); 27) быть устойчивым, твёрдым; 28) находиться, пребывать, быть (έστώτα).
Де Ваан: OIr. adta – быть, OW -tau – есть, MCo otte, atta – это есть (ср. «батя», «ата» (тюрк.) – отец, имена Аттила, Оттон – Дунаев), Arm. staman – получать, приобретать, Alb. shton – добавлять, OPr. postat – становиться, Lith. stoti, Latv. stat – стоять (ср. нем. Stadt – город, OHG stat, MidHG stade – местечко, город, нем. statt – место, земельный участок, имение, Du. stede – местечко, городок, OHG steti, MidHG stete (по Клюге), OCS stati, Is. stanǫ – стоять, становиться, stojati, Is. stojǫ, OHG sten/ stan, OFr. stan (а, как же быть с многочисленными азиатскими «станами»? Тоже «старофранцузское» слово? Дунаев), Go. standan, OIc. standa, OS, OE. standan – стоять.
В русском языке –
1) переставить (в значении «передать», ср. еще «представить»). ПРСТВТ – (*ПР) ΣТΥТ (Δ) – (P) RST (U) T + суффикс действия TN – RSTTTN.
2) Простить, (ср. гр. προίκα adv. 1) даром, бесплатно; 2) безвозмездно, бескорыстно (ср. «прошу», ср. «просить» и προίκτης, ου ό - просящий подаяния, нищий; προσέτΐ - сверх того, кроме того, ещё, а также; προσκΰνέω (fut. προσκυνήσομαι и προσκυνήσω, aor. προσεκύνησα и προσέκυσα, in f. aor. προσκύσαι; pf. προσκεκύνηκα) 1) падая ниц (и целуя край одежды) приветствовать, отвешивать земной поклон; 2) благоговейно преклоняться, поклоняться, воздавать почести, чтить; 3) благоговейно молить, заклинать (ср. «прощения» (просить); προσσαίνω, дор. ποτοσαίνω 1) вилять хвостом, ласкаться; 2) льстить, подольщаться (ср. «прошение»), у Горяева еще πράσσω – требую (у Дворецкого – добиваться, достигать; получать, приобретать; вести переговоры; заставлять платить, взимать.
В русском языке «прошу» и «прощу» - родственные слова. Этимологи рассматривают в связи с «опростать», ст. сл. «прокъ» - остаток; простить – отпустить вину (Горяев). Вполне возможно, что изначальное – «простою, простоять» (ср. «предстать, предстою»), т.е. стоять, ожидая решения о судьбе перед власть имущим. В греческом полного слова «простить» я не нашел.
ПРСТТ – (P) RSTT + суффикс действия TN – RSTTTN. Другими словами – возвратить из (тюрьмы, ссылки), восстановить в правах и имении.
1675: RESTITUTION – восстановление, возвращение, возмещение; возвращение назад; (у философов) – возвращение упругих тел обратно, к их изначальному состоянию (Motion of Restitution); (в законе) – возвращение утраченных земель тому, кто был их незаконно лишен. RESTITUTIONE extracti ab Ecclesia (возвращение изъятого из церкви) – распоряжение на восстановление человека в церкви и сане, после оправдания в подозрении на совершение тяжкого преступления.
Возвратное слово в русском языке – реституция: восстановление, возобновление утраченных сил, здоровья; возвращение к прежнему состоянию здоровья, какое было до болезни.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. - Павленков Ф., 1907. Современный словарь трактует шире: (лат. restitutio). 1) биол. все виды восстановления поврежденного организма; основные формы реституции - регенерация 1 и репарация 2) в медицине реституцией называют лишь полную регенерацию, неполную же называют субституцией; 2) юр. восстановление в прежнем правовом, имущественном положении; в международном праве - возвращение одним государством другому имущества, незаконно захваченного им во время войны. Новый словарь иностранных слов. - by EdwART, 2009.