Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: restore - восстанавливать (упорядочил)
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=8754
8754, RE: restore - восстанавливать (упорядочил)
Послано pl, 01-03-2020 19:05
restore - отдавать обратно, восстанавливать, реставрировать; restaurant – ресторан, см. «re-», «resist», «rest», «restitution»; restore (v.) (из старофранцузского «restorer»); из латинского (Дворецкий): restauro, avi, atum, are : восстанавливать; возобновлять; restaurant (n.) (из французского «restaurant» - ресторан, изначально – еда, которая восстанавливает; причастие настоящего времени от «restaurer» - восстанавливать или освежать; из старофранцузского «restorer»; из «re-» + «-staurare»; из PIE *stau-ro-, из корня *stā- стоять, делать твердым.
Прямое греческое соответствие - у Лидделла и Скотта слово σταυρός ό – 1) вертикально стоящая палка или стойка, кол (ствол, ставлю, ставил – СТВЛ - ΣТΥΛ→Р). 2) крест, римский инструмент для распятия (понятия «крест» в греческом языке отсутствует), при этом σταυρωτός – копье, палка, которой пронзают, протыкают; с её помощью возводят частокол. 3) знак креста вместо подписи. 4) скипетр императоров Константинополя. 5) диакритический знак (над, под и внутристрочные знаки), Skt. sthauaras – твердый, Zd. stavra – сильный, Lat. stiva – рукоять плуга, instauro – возобновлять, повторять; устраивать, делать, изготовлять, Goth. stiurjan – ставить; ср. гр. σταυρόω 1) окружать кольями, обносить частоколом; 2) обносить, огораживать; 3) распинать на кресте. Основа на «зияю, зеваю» - «сую» - «сею» - «сеять» - «сяду» (сад, садил) - «стою» - «стоять» - «ставить» (переход «оу», «ю» - «в», ср. «вырою» - «ораю»; «стул», «стол», «престол»); «стал» - «строю». Ставил - СТВЛ - ΣТΥΛ→Р – ΣТΥР - *STUR.
Наше слово:
1) Пре-, пере-, про-, перед - + ставил (вместо «восстановил») – ПР (Д) СТВЛ – (*ПР) ΣТΥΛ→Р – ΣТΥР – (P) RSTUR.
2) Перестрою – ПРСТР – (P) RSTR.
3) Простил – ПРСТЛ – (P) RSTL → R – RSTR.
1675: RESTAURATION – восстановление или воссоздание. RESTORATIVE (restaurativus, L.) – о восстановлении или упрочнении положения в обществе; (у медиков) – разновидность медицины для восстановления сил. To RESTORE (restaurare, F., restituere, L. (см. «restitution») – восстанавливать или повторно заселять, строить поселение; создавать заново, возвращаться; вновь установить прежние порядки и установления.
Прим. История о ресторане («Википедия» (русс., en.): В 1675 году парижанин по имени Боулангер (Болинжер) (Boulanger), известный так же, как «Champ d'Oiseaux» (поле птиц) или «Chantoiseau» открыл лавку около Лувра, где продавал то, что он называл «restaurants» или «bouillons restaurants» - консоме (бульон) на основе мяса, который восстанавливает силы человека. Он разместил над входом в своё заведение такую вывеску на латыни: «Venite ad me omnes, qui stomacho laboratis et ego restaurabo vos» — буквально означающее: «Придите ко мне все страждущие желудком, и я вас восстановлю». Это название использовалось со Средних веков для описания различных густых бульонов на основе курятины, говядины, различных корнеплодов, трав, лука репчатого, специй, кристаллического сахара, жареного хлеба, ячменя, масла, розовых лепестков, дамасского винограда, амбры.
Возвратные слова в русском языке – реставрация: (позд.-лат., от лат. restaurare - восстановлять, возобновлять). 1) приведение к первоначальному виду, подправка; обновление (преимущественно пострадавших от времени картин, статуй и др. произведений искусства); 2) возвращение к власти династии, свергнутой революцией или вообще насильственно лишенной престола (в Англии - р. Стюартов по смерти Кромвеля, во Франции - р. Бурбонов после падения Наполеона I); 3) в частности под р. понимают эпоху политической реакции, наступившей с возвращением на престол Бурбонов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. - Павленков Ф., 1907.
Ресторан: (фр., от restaurer - возобновлять восстановлять). Заведение, в котором, за известную плату, можно получать кушанья и напитки, то же, что трактир, но только больше и чище. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. - Чудинов А.Н., 1910.