Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: resurge – воскресать
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=8763
8763, RE: resurge – воскресать
Послано pl, 07-03-2020 14:47
resurge – воскресать, возрождаться, вновь подниматься, см. «re-», «surge»; resurge – (из латинского (Дворецкий): re–surgo, surrexi, surrectum, ere: 1) снова вставать, вновь подниматься; вновь восставать; 2) выплывать, выныривать; снова восходить; 3) снова возникать, вновь вспыхивать; восстанавливаться, возрождаться; 4) воскресать; из «re-» + surgo = subrigo (surrigo и surgo), rexi, rectum, ere : 1) поднимать; 2) выпрямлять; 3) настораживать; 4) подниматься, вставать; вставать с постели; 5) подниматься, вздыматься: поднимающийся с кормы (т. е. попутный) ветер || порываться, устремляться; 6) подниматься войной, двинуться; 7) всходить; 8) расти; 9) возвышаться; 10) возникать; 11) начать говорить. Относительно «sub», см. соответствующую статью.
По всей вероятности, этимология «цап», «хап», «сып» + «рука», «держу» (см. «regime») не удовлетворяет, в полной мере, вышеизложенному ряду. Полагаю, это искусственное объяснение. Русская основа дает более приемлемые объяснения.
1) Сверх – СВРХ – SV → URG. Ср. гр. έόρτασίς, εως ή празднование и «вершить», то же έροτις. Совершу – СВРШ – (Σ) (В) РΘ → Т – SV → URG. Сюда и «вергаю» (-ть, щий, - зящий), «верзить» (ср. «верчу» - к основе «вью» - «веял» - «вил» - «вырою» - «ораю». Извергаю – ЗВРГ - SV→ URG.
2) Крешу (в «воскрешу») = (о) кружу (водой). Вероятно, с этим связаны, как название – «церковь» (т.е. «круг», см. «church»), так и форма некоторых церквей – ротонда («ворот»), цирк («circus»). Крешу (кружу) (-ть, -л). Ср. гр. χρΐσος, εως ή <χρίω> натирание, намазывание (откуда «помазанник божий»; χριστός - 1) служащий для натирания; 2) помазанный. Χριστός ό Христос, «Помазанник» NT, все верно, только Иоанн крестил водой, а не маслом (ср. еще «мочить» и «мечеть»).
Крещу (крест = через), кружить – КРЖ (С) Т – ХРΣТ – SR (R) G (X, C) T. Ср. в греческом εγείρω – воскрешать; εγερσίς, εως ή – воскресение. Т.е. то же «окружу» - (О) КРЖ – (Е) ГРΣ.
Другими словами, в «древней» латыни сплошное христианство. Только вместо «вос-» (выше), здесь «при-, про-, пере-» + крещу, кружить. Интересно, имелось в виду какое действие? Переход в католическую церковь? Т.е. для чего-то требовалось повторное крещение (ср. русское «выкрест»). Видимо, в это же время возникло и слово «инсургент» («insurgent») – мятежник, восставший, а может быть и «новокрещенный» (хотя, ср. «крушу» (-ть).
ПРКРЖ (С) Т – (*ПР) ХРΣТ – (P)RSR (R) G (X, C) T - RSRG. В современном русском есть слово «перекрест» (то же, что «выкрест») (Ушаков).
Интересно, что в греческом (как и в русском) признается только косой («андреевский») крест, ср. χιάζω <χί> - помечать крестом, ср. в русском назв. буквы «херъ» (Даль) – буква «Х». Игра в херики, в крестики, в оники. Херить письмо, похерить, (выхерить), перекрестить либо вымарать, зачеркнуть вкрест. - ся, страд. У него ноги хером, противоп. колесом.
1675: To RESURGE (resurgere, L.) – подниматься вновь. RESSURRECTION – воскрешение, подъятие от смерти.