retail – розничная торговля, розничная продажа; продавать в розницу, см. «dollar», «re-», «tally»; retail – (из старофранцузского «retaillier» - возвращать, отрезать, чистить; отсекать, стричь; уменьшать; обрезать; из «re-» + «taillier» - обрезать.
1675: To RETAIL (detailer, F.) – отправлять посылками (1826): RETAIL, RETALE – передел, продажа маленькими количествами: Fr. retaille, It. retaglio, Sp. retal.
1) Если следовать данной этимологии – переделю. Даль: переделять, переделить что, делить снова, разделить сызнова, иначе; стар. передел, предел или грань, граница, межа, рубеж. Из основы «зияю, зеваю» - «сую» - «сею» - «сеять» - «сад» - «садил» (садить) - «ссадил» (ссадить) – «сдеру» / «сотру» - «деру» - «дыра» - «делю». Ср. кр. – тат. «дере» - «ущелье» и русское «долина» (Марьям-дере, ущелье Марии в Крыму). ПРДЛ – (P) RDL – RTL.
2) Продал (то же, что «передал»; к основе выше – «садил» - «дал» (дать, даю). В греческом (Дворецкий) - πρατήρ, ηρος о продавец (πράτης, ου (α) ό); πρατήριον, ион. πρατήριον τό торговая площадь, рынок, базар; πρατές - проданный; лат. pratura, ae f (греч.): продажа или закупка. ПРДЛ - ПРТΛ→Р – PRTL → R – RTL.
Возвратное слово в руском языке – ретейл. «Википедия» (русс.): Розничная торговля (англ. retail, ретейл) — продажа товаров конечному потребителю (частному лицу). В отличие от оптовой торговли товар, купленный в системе розничной торговли, не подлежит дальнейшей перепродаже, а предназначен для непосредственного использования.