retain – сохранять, удерживать; помнить, см. «re-», «thin»; retain - (из старофранцузского «retenir» - удерживать, сохранять, быть слугой у феодала; сдерживать; помнить; из латинского (Дворецкий): re–tineo, tinui, tentum, ere : удерживать, задерживать; сдерживать; держать; сохранять за собой || обуздывать; сдерживать, подавлять; приковывать к себе, захватывать, пленять; сковывать, связывать; из «re-» + teneo, tenui, tentum, ere: 1) держать; 2) держать (направлять) путь || направлять, обращать; 3) достигать, прибывать; 4) постигать, понимать, узнавать; 5) владеть, обладать, иметь; 6) овладевать, приобретать; 7) держать, хранить, сохранять; соблюдать; хранить в памяти, помнить; 8) достигать, добиваться; 9) удерживать, (успешно) отстаивать; 10) держаться, продолжаться, длиться; 11) владеть, приковывать, тж. занимать, услаждать; 12) связывать, обязывать; 13) задерживать; 14) удерживать; сдерживать, умерять; 15) запирать.
1828: TENEO – держу, привязываю – из (Дворецкий): τείνω (fut. τενώ, aor. έτεινα, pf. τέτακα; pass.: aor. έτάθην — эп. τάθην, pf. τέταμαι) 1) натягивать; 2) напрягать, повышать, усиливать; 3) растягивать, (рас)простирать; 4) устремлять, направлять; 5) длить, удлинять, продолжать, затягивать; 6) тянуться, простираться; 8) устремляться, направляться; 9) относиться, иметь отношение, принадлежать, касаться; 10) быть сходным, походить: походить на кого-л.; τένδω обсасывать, глодать; τένθης, ου ό <τένδω> лакомка; τένων, οντος ό 1) сухожилие, жила; 2) (sc. ποδός) ахиллесово сухожилие, тж. лодыжка, щиколотка; 3) (горный) гребень, хребет; Τάναίς, ίδος (ср. «веду» и «вода») и Τάναϊς, ίδος ό Танаид (река в Скифии, ныне Дон (ср. еще тюрк. deniz – море, русское Дон, Двина, Дунай, Днепр, Днестр); τάνάός - 1) длинный; 2) высокий; 3) долгий; 4) распущенный, длинный; 5) широко раскинувшийся; ταντάλόω размахивать, раскачивать; τάνύω (fut τανύσω — эп. τανύω) 1) натягивать; 2) править, управлять; 3) растягивать; 4) протягивать, простирать; 5) расстилать; 6) расставлять, устанавливать; 7) досл., напрягать, перен. усиливать, разжигать; 8) настораживать; 9) направлять ила вперять; τάνυστύς, ύος ή натягивание, натяжение; сюда же и «дань» («данник», «деньги» (таньга, тамга, таможня), гр. τιννύω ( = τίνυμαι) платить, расплачиваться; τίνΰμαι (τι) 1) воздавать (по заслугам), преимущ. карать, наказывать (пересекается с «тну», «тинать» - Дунаев); 2) отплачивать, мстить; τίνω - 1) платить, уплачивать; 2) отплачивать, воздавать, вознаграждать; 3) делать, оказывать; 4) перен. платить, расплачиваться, искупать; 5) нести (наказание), подвергаться (каре) (ср. «тну», «тинать» - Дунаев); τόνος о 1) <τείνω> (натянутая) бечева, верёвка, канат; 2) койка; 3) натяжение; 4) напряжение; 5) муз. высота, регистр, тон; 6) муз. тонация, лад; 7) грам. тоническое ударение; 8) стих, размер; 9) сила, мощь или энергия; 10) направление.
Де Ваан: MW tannu – раскидываться, расширяться, MCo. tan – бери, Skt. tanoti, tanute, atan, tatana – растягивать, вытягивать; tata – растянутый, искуссный, OAv. ustana – растянутый, YAv. pairi. tanuiia, tanauua – удерживать (от), Go. ufþanjan – раширять, OHG den (n) nen, NHG denhen – растягиваю, расширяю (ср. «день» - Дунаев).
Основа на «фью» - «дую» - «дым» (дом) – «тьма» - «тяну».
Тяну, тянуть, тянущий, тянул – ТН (Т) (Щ) (Л) – ТN (Θ, Δ) (Σ) (?) – TN (T) (?) (L → R).
Соответственно, наше слово – про-, пере-, при-, + тяну (-ть, - щий, - л). ПРТН (Т) (Щ) (Л) – (*ПР) ТN (Θ, Δ) (Σ) (?) – (P)RTN (T) (?) (L → R) - RTN. Насчет слуги, см. «thane».
1675: To RETAIN (retener, F., retinere, L.) – удерживать, придерживать вещь, однажды уже доставленную, а после предложенную вновь; помнить, вспоминать. RETAINABLE – то, что может быть сохранено. RETAINER – тот, кто не живет подолгу в доме своего господина, но лишь пользует его имя наряд; или заходит по случаю. A RETAINING Fee – плата положенная сержанту или советнику права, дабы удержать их от увещеваний и взяток с противной стороны.