Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: retrocede – передавать назад
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=8781
8781, RE: retrocede – передавать назад
Послано pl, 29-03-2020 19:15
retrocede – передавать назад, уступать, см. «cede», «re-»; retrocede – (“Wiktionary”: из retro- +‎ cede). Дворецкий: retro-cedo, cessi, cessum, ere (тж. раздельно) идти назад, отступать; I retro adv. 1) назад или прочь; обратно, вспять; 2) сзади, позади; 3) прежде, до, назад; 4) наоборот, с другой стороны; 5) обратно или взамен; II. retro praep. cum асе. – за, позади.
1828: RETRO – назад, сзади, позади; из έρητύω – удерживать, сдерживать, останавливать, унимать; έρατύει, έρήτϋθεν.
Дворецкий: I cedo, cessi, cessum, ere 1) идти, ступать, ходить, передвигаться; 2) уходить; 3) протекать, проходить, приключаться, случаться; 4) сходить (за что-л.), заменять, служить заменой; 5) уступать, давать место, подчиняться; 6) уступать, быть слабее, ниже или хуже; 8) переходить, поступать (кому-л. в собственность), доставаться; 9) превращаться, становиться, делаться.
1828: CEDO – ухожу, отступаю – из χάζω 1) отстранять (от чего-л.), лишать; 2) отступать, отходить.
Де Ваан: Skt. sedhati – уезжать, прогонять, OAv. siiazdat – прогонит, siiozdum – запрещать, sizdiiamna – изымать, удалять, YAv. (fra)siiazdaiia – прогонять (интересно, что в словаре 1675 – retrosedere, такого слова в совр. латинских словарях нет, но вот слово sedeo, sedi, sessurn, ere 1) сидеть, восседать; 2) заседать; З) оставаться, находиться; 4) застревать; 5) застывать; 6) плотно облегать, сидеть; 7) глубоко сидеть, засесть; 8) оседать, садиться; 9) низко расти, быть низкорослым, стлаться; 10) утихать, улечься, прекрасно существует).
Горяев считает, что греческий аналог – οδός, эп. тж. ουδός ή 1) путь, дорога; 2) улица; 3) русло, тж. течение, направление (ср. «веду» и «вода», так же - όδόω 1) направлять (нужным путём), вести; 2) наставлять, учить - Дунаев); 4) путь, движение, переход, поездка, путешествие; 5) перен. путь, метод, способ, средство, но, в то же время, ср. ούδας, ούδεος τό (dat. ούδει и ουδεϊ) 1) почва, земля; 2) пол; 3) помещение, дом и русское «сяду», «сад», «садить». Кстати, вполне возможно, что здесь еще и «еду», ср. οδεύω 1) ехать, путешествовать; 2) проходить, проезжать; 3) перен. переходить.
В результате, тут два слова – «оборот» (ворот) к основе на звукоподражательное «фью» - «вью» - «вил» (вить) – «валю» - «вырою» (пересекается с основой на «сопаю» - «цапаю» / «хапаю» - «брал» - «брать»), откуда – оборот (ворот) – оборотил (воротил) – Б (В) РТ (Л) – (В) РТ (?) – (B, V, W) RTL → R - RTR.
Второе слово – «ход», к основе на «зияю, зеваю» - «сую» - «сею» - «садить» (садил), «сад», «сяду», «стою» – «ход» (ходил), ср. «сажаю» (сажу) - «хожу» (ХЖ – ХΣ - CSS (χάζω, cessi, cessum) – «сижу». Ход – ХД – (Н) Δ – CD.
Вся конструкция – оборотил (воротил) ход. Б (В) РТЛХД – (В) РТ (?) (Н) Δ – (B, V, W) RTL → RCD – RTRCD.
1675: To RETROCEDE (retroceder, F., retrosedere, L.) – идти назад, обратно, в прошлое. RETROCESSION – ретроцессия, переуступка.
Возвратные слова в русском языке – ретро - (рэ и ре) (< лат. retrō обратно, назад). 1. нескл., с. Все старинное, воспроизводящее старину, прошлое (в культуре, домашней обстановке, одежде и т. п.). Мода на р. 2. неизм. Старинный, воспроизводящий старину. Фасон в стиле р. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998. Ретроцессия - (от фр. rétrocession — переуступка): обратная уступка другому чего-либо ранее принятого от него; передача перестраховщиком части принятого на себя риска другим перестраховщикам (см. Ретроцессия (в перестраховании)); передача части комиссии, полученной банком другому банку, который в той или иной форме участвовал в операции. «Википедия» (русс.)