Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: revel – наслаждаться
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=8787
8787, RE: revel – наслаждаться
Послано pl, 30-03-2020 18:49
revel – наслаждаться, пировать, кутить; пирушка, бурное веселье; бунт, мятеж, см. «re-», «rebel», «revolution»; revel – (из старофранцузского «reveler, rebeller» - нарушать порядок, веселиться, бунтовать); из латинского (Дворецкий): re–bello, avi, atum, are: 1) опять начинать войну, восставать; возобновлять сражение; 2) противиться, сопротивляться; 3) вновь прорываться, снова обнаруживаться; из «re-» + bello, āvī, ātum, āre : воевать, вести войну; сражаться: bellum, ī n <из арх. duellum>: 1) война; 2) борьба; 3) поэт. бой, сражение; 4) pl. войска.
1828: BELLUM – война – из duellum (Дворецкий): duellum, i (= bellum) война (откуда в русском языке «дуэль» - Дунаев); этимологи гадают таким образом – duellum – dwellum – dbellum. При этом слово «duellum» производиться из «duo» - два (+ суффикс принадлежности «l=r», по-русски – «двоил»), см. «two». Не удивительно, что не складывается, такой переход крайне маловероятен (то же у Де Ваана).
Словарь предлагает еще варианты: celtic fel – спор, соперничество, борьба и гр. (Дворецкий) βέλος, εος τό 1) метательный снаряд (копьё, дротик, стрела, каменная глыба и т. п.); 2) молния; 3) меч; 4) жало; βελεη-φόρος - вооружённый метательным оружием; βέλεμνον τό 1) = βέλος; 2) боевая секира (здесь возможно и «рубил» - Дунаев); βελόνη ή – острие, игла (отсюда «белемниты» - стреловидная разновидность окаменелостей).
Первый вариант здесь – «брошу», см. «ballista». Второй, вероятно, «бил» (ср. еще у Дьяченко «валка» = война). Ср. «било» и «bell». Вполне возможно, что писатели «древней» латыни взяли русское «бью» и прибавили суффикс принадлежности «l=r», ср. кельтское «fel». Тогда основа на «сопаю» (жадно есть – Даль) – «хапаю» / «цапаю» - «бью» (бил). Со словом «bellatum», возможен и вариант «бороть» (брать).
Отсюда и первый вариант – «пере» + «бил» (бился), т.е. бился снова или «пере» + «бороть» (ворот, брать, той же основы, либо, см. другую основу в «return»). ПРБЛ – (*ПР) В (П) Λ – (P) RB (V)L. Ср. гр. πολεμέω, эп. πτολεμέω 1) вести войну, воевать; 2) сражаться; 3) идти войной, нападать; 4) перен. воевать, враждовать, бороться, спорить; πόλεμος, эп. тж. πτόλεμος ό 1) сражение, битва; 2) война; 3) спор, вражда; 4) кара, возмездие. Бился – БЛС – В → ПΛ (М) Σ. Либо – изначально – перебороть – ПРБРТ – (P) RBRT – RBLT – RB (V) L.
Второй вариант связан со словом «revolution» (ср. «revolt» - восстание, бунт, мятеж), т.е. «переворот», см. ПРВРТ – (P) R (B=V) LT – RBLT – RB (V)L. С основой на «фью» - «вью» - «вил» - «валю» - «вырою» (ораю) – «ворот» (верчу, вертел) - «оборот».
1675: REVEILLE (reveil, F.) – утренняя барабанная побудка, поднимающая солдат из кроватей. To REVEL (reveiller, F. – просыпаться, подниматься) – веселиться, бушевать, особенно ночью, бунтовать. REVEL Route – бунтующая толпа народа или сборище людей. REVELS – танцы, маскарад, игрища, показ комедий или фарсов в знатных домах, гостинницах или при дворах (смотри ты, насколько хватило радости у европейцев праздновать мятеж в России). Master of the REVELS – офицер, который возглавляет буйство.