Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: revert – возвращаться
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=8800
8800, RE: revert – возвращаться
Послано pl, 02-04-2020 02:35
revert – возвращаться, повернуть назад, см. «re-», «reverse»; revert – (из старофранцузского «revertir» - возвращение, поворот назад); из народнолатинского *revertire, из латинского (Дворецкий): re–verto, verti, versum, ere, re–vertor, reversus sum (чаще reverti), reverti: 1) приходить назад, возвращаться; 2) вновь заговаривать, возвращаться; 3) обращаться, направляться; из «re-» + verto, verti, versum, ere: 1) поворачивать || повёртывать, направлять; обращать; перевёртывать, опрокидывать; 2) взрывать (плугом), взрыхлять, вспахивать (ср. «орать» - Дунаев); 3) валить || рушить, разрушать; низвергать, свергать || уничтожать; расстраивать; 4) направлять; 5) отводить; отворачивать; отвращать; 6) обращать, переводить, переносить; 7) обращать, присуждать; 8) приводить (ср. «вел» - Дунаев); 9) обращать, истолковывать; 10) приписывать; вменять (ср. «велю» - Дунаев); 11) использовать; 12) изменять; 13) превращать; 14) переводить (на другой язык); vertor, versus sum, verti : 1) вращаться, кружиться; 2) обращаться, направляться; 3) принимать оборот, складываться; 4) быть обращенным; 5) вращаться, находиться, пребывать; 6) протекать, проходить; 7) покоиться, основываться, заключаться; 8) состоять, зависеть (ср. «велю» - Дунаев); 9) касаться (ср. «вел» - Дунаев); 10) изменяться, превращаться; из PIE корня*wer- (2) "поворачивать, закручивать".
Гр. соответствия, см. «reverse».
Де Ваан: Skt. vartate, avart, avarta, varivarti, vartayati – поворачиваться кругом, крутиться, vrtta- повернутый, повернутый кругом, YAv. varǝta – поворачивать, varǝto. raθa – с экипажем, vasa – экипаж (здесь, по всей вероятности, «везу» - Дунаев), OPr. wirst – становиться, Lith. virsti – поворачиваться (кругом), падать, становиться, OCS vrъteti, Ru. vertet – поворачивать кругом, Go. wairþan, OHG werdan – становиться, OHG fra-wartan – наносить удар, OIc. norðan-verðr – поворачивать на север.
Основа на звукоподражательное «фью» - «вью» - «вил» (веял) – «валю» (валить) - «ворочу» (ворочаю, верчу) - «ворот». ВР (Ч) Т – (В) Р (Σ) Т – VR (S) T.
Соответственно, - переворот, переворочу, переворотил, переворочал. ПРВРТ (Ч) (Л) – (*ПР) (В) РТ (Σ) (?) – (P) RVRT (S) L→ R.
1675: To REVERT (revertere, L.) – возвращать, например имение и награды – короне.