Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: premature – преждевременный
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=2604&mesg_id=8973
8973, RE: premature – преждевременный
Послано pl, 21-08-2020 15:21
premature – преждевременный, поспешный, необдуманный, см. «amateur», «mother», «mature», «pre-», «re-»; premature – (из лат. (Дворецкий): prae–maturus, a, um: очень ранний, скороспелый; преждевременный; несвоевременный || безвременный); из лат. «prae-» + mature : 1) вовремя, своевременно; 2) рано, скоро; 3) безвременно; maturus, a, um (superl. maturissimus C, PJ и maturrimus T) - 1) зрелый, спелый; созревший, взрослый; назревший, достигший зрелого возраста, пожилой; 2) в последней стадии беременности, близкий к родам; беременная; 3) пригодный, годный; 4) выслуживший своё время, отслуживший свой срок; 5) ранний; 6) преждевременный, (слишком) быстрый; 7) скорый, быстрый; 8) близкий к исполнению; предстоящий; вошедший в силу; 9) полный, яркий; 10) своевременный; 11) старый, престарелый; глубокий; преклонный; 12) достигший расцвета, находящийся в зените.
Попытка кальки с русского «заматереть» в виде *приматереть, так же, матереть перед, заранее, раньше. Абсолютно искусственное слово. ПР (Д) МТР – *(ПР) МТР – PRMTR.
Замечу, что это слово можно прочитать и как «перед». ПРД – PR (M) T.
Дворецкий: primatus, us m первое место, старшинство, примат. Ср. возвратное слово «примат»: примат- а, мн. нет, м. (лат. prīmātus первое место, старшинство). 1. Главенство, первенство, преобладающее значение. 2. Приматы. - ов, ед. примат, а, м., одуш. (<лат. prīmātes первенствующие). Высший отряд млекопитающих, включающий полуобезьян, обезьян и человека. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998.
1675: PREMATURE (praematurus, L.) – созревший раньше времени и сезона, появившийся раньше положенного. PREMATURITY (praematuritas, L.) – преждевременность, недоношенность.