Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: law – закон
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3208&mesg_id=3313
3313, RE: law – закон
Послано guest, 02-01-2015 04:42
law – закон, правило

law (n.) (староанглийское «lagu» - закон, правило; из старонорвежского *lagu – закон; из «lag» - слой, мера, ход, действие; дословно – то, что положено или зафиксировано; из протогерманского *lagan - ставить, класть
Old English lagu (plural laga, comb. form lah-) "law, ordinance, rule, regulation; district governed by the same laws," from Old Norse *lagu "law," collective plural of lag "layer, measure, stroke," literally "something laid down or fixed," from Proto-Germanic *lagan "put, lay" (see lay (v.)).

lay (v.) (класть, положить); староанглийское «lecgan» - класть на землю или ставить вниз; из протогерманского *lagjan
Old English lecgan "to place on the ground (or other surface)," also "put down (often by striking)," from Proto-Germanic *lagjan (cognates: Old Saxon leggian, Old Norse leggja, Old Frisian ledza, Middle Dutch legghan, Dutch leggen, Old High German lecken, German legen, Gothic lagjan "to lay, put, place"), causative of lie (v.2). As a noun, from 1550s, "act of laying." Meaning "way in which something is laid" (as in lay of the land) first recorded 1819.

Другими словами – уложение.
УЛОЖЕНИЕ - старинный русский синоним понятия "кодекс"; означал не только систематизацию законодательного материала ("свод"), относящегося ко всем или какой-либо одной отрасли права, но и его переработку. Этот термин вошел в постоянное употребление со времени Соборного уложения 1649 г. и сохранился в русской кодификации до Октябрьской революции 1917 г. (напр.. Уложение о наказаниях, проект Уголовного уложения 1903 г.).
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/19019 Слишком позднее. Не является ли калькой? Или, просто до нас дошло в столь позднем варианте.

1675:
LAW (Lah и Laᵹa, Sax., loy, F. Lauwe, Belg., lex, L.) – основное правило, которым руководствуются рациональные граждане в моральных аспектах.
Уложение – ЛЖН – LGN – LG – LY – LU, LW – law.

Сюда же «layer», «lawyer» - защитник, адвокат.