lecture – лекция

lecture (n.) (то, что читают); из среднелатинского «lectura» - чтение, лекция; из латинского «lecture»; причастия настоящего времени от «legere» - читать; изначально – собираться вместе, выбирать; из PIE *leg- (1) – выбирать вместе, собирать, собираться.
late 14c., "action of reading, that which is read," from Medieval Latin lectura "a reading, lecture," from Latin lectus, past participle of legere "to read," originally "to gather, collect, pick out, choose" (compare election), from PIE *leg- (1) "to pick together, gather, collect" (cognates: Greek legein "to say, tell, speak, declare," originally, in Homer, "to pick out, select, collect, enumerate;" lexis "speech, diction;" logos "word, speech, thought, account;" Latin lignum "wood, firewood," literally "that which is gathered").

См. «language», т.е. русское «язык» (лязык)

1828:
LECTO – часто читаю; из “lego, legitum, legtum, lectum”

LEGO, LEGAVI – посылать представителя, посла, помошника; из λέγω – выбирать, отбирать (коло); или из “lex, legis” – т.е. – «уложение», см. «law»; или из евр. “lach” – облеченный полномочиями, посол; из герм. “legen” – назначать следствие, расставлять, приводить в порядок, т.е. опять «укладывать», «уложен». Слово «legavi» - случайно не легавая? От «легкий».

LEX, LEGIS – закон; англо-сакс. “lah, laga, lauge; исл. “lag, laug, log”; герм. “lage”; из λέγω – говорить, диктовать, издавать указ. См. «law». Как мы видели – это «уложение», свод законов. Хотя «λέγω» = реку, речь.

LEGO – насильно покидать, оставлять потомству, см. «leave», т.е. в основе «липкий», ср. с «linquo», «q» - «g».

LEGO; LEGIS – собираю, отбраковываю, выбираю; здесь явно – «коло» (круг), ср. «collect», «collegiate» (коллегиальный), «collegiality» - соборность; обратное прочтение с заменой «к» - «с» - «G». КЛ – LC – LG - lego

Остается один вариант - λέγω – говорить, диктовать – legere = речь (замена «р» - «l», «ч» - «g» + «re» - суффикс действия); в результате «lecture» = речь + торю или дал.

Обратите внимание на слово «lecto» - часто читаю, ср. «речетатив».

Тогда «Dura lex, sed lex» - закон тверд, но это закон, читается так «твердь – tvrd – dur (d)» + «уложение» (legis – lex) + «есть» = «ст» - «st» - «sd».