Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: lunch – обед, завтрак
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3208&mesg_id=3410
3410, RE: lunch – обед, завтрак
Послано guest, 12-01-2015 20:18
lunch – обед, завтрак

lunch (n.) (трапеза в середине дня); краткая форма от «luncheon»
"mid-day repast," 1786, shortened form of luncheon (q.v.). The verb meaning "to take to lunch" (said to be from the noun) also is attested from 1786:

luncheon (n.) (легкая трапеза между едой); толстый кусок, ломоть; происхождение неизвестно; возможно из североанглийского диалектического «lunch» - ломоть хлеба или сыра; возможно, из испанского «lonja» - долька, кусок; дословно - филе
"light repast between mealtimes," 1650s (lunching; spelling luncheon by 1706); earlier "thick piece, hunk," 1570s (luncheon), of uncertain origin. Perhaps northern English dialectal lunch "hunk of bread or cheese" (1580s; probably from Spanish lonja "a slice," literally "loin"), blended with or influenced by nuncheon (Middle English nonechenche, mid-14c.) "light mid-day meal," from none "noon" (see noon) + schench "drink," from Old English scenc, from scencan "pour out."

nuncheon (n.) (небольшой перекус); из «none» - полдень + «shench» - глоток, чашка; из староанглийского «scenc», родственное «scencan» - выливать, подавать напитки
mid-14c., "slight refreshment," originally taken in the afternoon, from none "noon" (see noon) + shench "draught, cup," from Old English scenc, related to scencan "to pour out, to give to drink," cognate with Old Frisian skenka "to give to drink, German, Dutch schenken "to give."

Словарь 1888 считает это формой «lump», как «bunch» (пучок) от «bump» (изгиб, выпуклость), но это в корне неправильно, слово bunch – это «пук», «пучок» («п» - «b»), ср. с «bush» - кустарник и «пуща»

Полагаю, в основе слова «lunch» лежит слово «легкий» с юсом «un». ЛГК – LGK – LCH – lunch. Чем, собственно, ланч и является – перекус между завтраком и обедом, русский аналог – полдник.