Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: noise – шум
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3448&mesg_id=4465
4465, RE: noise – шум
Послано pl, 07-05-2015 22:21
noise – шум, слухи, молва

noise (n.) (из старофранцузского «noise» - шум, волнение, гам, ссора; так же слух, молва, новости, сплетни); из латинского «nausea» - тошнота, морская болезнь, дискомфорт; дословно – морская болезнь; другой подход – из латинского «noxia» - причинение вреда, вред (в старопровансальском «nauza» - шум, ссора, см. «nocent».
early 13c., "loud outcry, clamor, shouting," from Old French noise "din, disturbance, uproar, brawl" (11c., in modern French only in phrase chercher noise "to pick a quarrel"), also "rumor, report, news," apparently from Latin nausea "disgust, annoyance, discomfort," literally "seasickness" (see nausea).

Another theory traces the Old French word to Latin noxia "hurting, injury, damage." OED considers that "the sense of the word is against both suggestions," but nausea could have developed a sense in Vulgar Latin of "unpleasant situation, noise, quarrel" (compare Old Provençal nauza "noise, quarrel"). Meaning "loud or unpleasant sound" is from c. 1300. Replaced native gedyn (see din).

nausea (n.) (рвота); из латинского «nausea» - морская болезнь; из греческого ναυσία – морская болезнь, тошнота, рвота; из «ναῦς» - корабль, см. «navy»
early 15c., vomiting, from Latin nausea "seasickness," from Ionic Greek nausia (Attic nautia) "seasickness, nausea, disgust," literally "ship-sickness," from naus "ship" (see naval). Despite its etymology, the word in English seems never to have been restricted to seasickness.

din (n.) (шум); из староанглийского «dyne, dynian»; из протогерманского *duniz; из PIE корня *dwen- шуметь
Old English dyne (n.), dynian (v.), from Proto-Germanic *duniz (cognates: Old Norse dynr, Danish don, Middle Low German don "noise"), from PIE root *dwen- "to make noise" (cognates: Sanskrit dhuni "roaring, a torrent").

Санскритское «dhuni» - поток, - это собственно «дон», как обозначение любой реки. Ну, да, реки шумят.

Напомню, что лат. «noxa», - это рана; от нашего «нож» или от «ника», см. «nocent».
Как связаны шум, и гам с никну? Очень странно.

Назойливый Этимологический словарь русского языка
назойливый Искон. Суф. производное от назой «навязчивость, настойчивость» (исходное слово зой, зоя «назойливый человек» < «шумный человек» — от зиять, см.).

Собственно, я так и думал. Правда, полагаю, что там изначально слово «зов», «звать»

Черных: арханг. «зой» - спор, крик; зоиться – задираться, ссориться; олон. «зой» - ссора, драка; зоить – стонать, громко кричать; сиб. «зойный» - беспокойный