Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: numb – окоченелый
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=3448&mesg_id=4489
4489, RE: numb – окоченелый
Послано pl, 14-05-2015 21:23
numb – окоченелый, онемелый, оцепенелый; поражать, ошеломить

numb (adj.) (подавленный действием или чувствами; дословно – схваченный, прихваченный, пойманный); из причастия прошедшего времени «nimen» - брать, хватать; из староанглийского «niman» - брать, хватать, ловить; лишняя «b» появилась позже
c. 1400, nome, "deprived of motion or feeling," literally "taken, seized," from past participle of nimen "to take, seize," from Old English niman "to take, catch, grasp" (see nimble). The extraneous -b (to conform to comb, limb, etc.) appeared 17c. The notion is of being "taken" with palsy, shock, and especially cold.

nimble (adj.) (проворный, ловкий, живой, быстрый); «nemel»; из староанглийского «næmel» - быстро схватывающий; родственно «niman» - брать; из протогерманского *neman; из PIE корня *nem- делить, распространять, хватать, брать
"agile, light-footed," c. 1300, nemel, from Old English næmel "quick to grasp" (attested but once), related to niman "to take," from Proto-Germanic *neman (cognates: Old Saxon, Old Dutch, Gothic niman, Old Norse nema, Old Frisian nima, German nehmen "to take"), from PIE root *nem- "to divide, distribute, allot," also "to take" (cognates: Greek nemein "to deal out," nemesis "just indignation," Latin numerus "number," Lithuanian nuoma "rent, interest," Middle Irish nos "custom, usage"). With excrescent -b- from c. 1500 (compare limb (n.1)).

limb (n.1) (конечность, член, ветка, край); из протогерманского *limu-; разновидность *liþu-; из PIE корня *lei- скручивать, быть подвижным, ловчить
"part or member," Old English lim "limb, joint, main branch of a tree," from Proto-Germanic *limu- (cognates: Old Norse limr "limb," lim "small branch of a tree"), a variant of *liþu- (source of Old English liþ, Old Frisian lith, Old Norse liðr, Gothic liþus "a limb;" and with prefix ga-, source of German Glied "limb, member"), from PIE root *lei- "to bend, be movable, be nimble." The parasitic -b began to appear late 1500s for no etymological reason (perhaps by influence of limb (n.2)). In Old and Middle English, and until lately in dialects, it could mean "any visible body part."

1826:
NUMB, a. – апатичный, бесчувственный; G. “num, nam”; S. “benum” – лишенный движения, оцепеневший; Arm. “num”; W. “nam” – лишение, нужда.
Учитывая тот факт, что изначальный смысл слова – схватывать, ловить, то это «пойман» - «п» - «b» и перестановка «м» с «н». ПМН – PMN – BMN – BNM – benum – num – numb; так же перестановка (обратное прочтение) – ПМН – NMP – NMB – numb.

P. S.
Насчет «limb», см. «limit», т.е. тот же «Рим, рома, рама, рамо, кром, кромка, кремль, Крым»

Отсюда же – лимб
Лимб Большой энциклопедический словарь
ЛИМБ (от лат. limbus - кайма) - 1) плоское кольцо с нанесенными на боковой поверхности штрихами, делящими окружность на равные части (градусы и т. п.); служит для отсчета углов в угломерных инструментах. 2) Видимый край диска Солнца, Луны, планеты.

limb (n.2) (край квадранта и других инструментов); из латинского «limbus» - граница, кайма, край, обочина; происхождение неизвестно
late 14c., "edge of a quadrant or other instrument," from Latin limbus "border, hem, fringe, edge," of uncertain origin.

Любоцкий тоже пишет, что происхождение неизвестно, но вот интересный момент - Skt. rambate (RV), lambate 'to hang down limply (мягко или безжизненно свисать, например, как кисти у бахромы); но, ведь бахрому плетут – limply или вьют – bate. Т.е. «рома» (край) + «вью, плету»

Даль (бахрома)
бахромка ж. род тесьмы, плетежка, вязанки с махрами, висячими прядками различного вида. Бахромить, щипать, дергать тесьму, край или полоску ткани на бахрому; бахромиться, ошмыгиваться, раздергиваться, высыпаться, растрепываться, обращаться в бахрому.
«Пух» + «рома»;

Бахрома `Большой энциклопедический словарь`
БАХРОМА (тюрк. - от араб. махрама - платок), гладкая тесьма с висящими с одной стороны нитями; украшение к занавесям, мебели, абажурам. Бахрому для отделки платков, шарфов и т. п. получают выдергиванием (осыпкой) нитей на краях изделия.

Тюркское (арабское) – тоже самое, только «мох» + «рома»

Сюда же – «макраме».
Макраме Исторический словарь галлицизмов русского языка
МАКРАМЕ нескл., ср. macramé <ит. macrame <араб. mahrama "тесьма, бахрома" нашивка из плетеного шнура. 1. Вид рукоделия: изготовления вещей, преим. декоративных, из особым образом плетеных шнуров.