number – число, номер; количество

number (n.) (из англо-французского «noumbre»); из старофранцузского «nombre»; из латинского «numerus» - номер, число; из PIE корня *nem- делить, распространять, распределять
c. 1300, "sum, aggregate of a collection," from Anglo-French noumbre, Old French nombre and directly from Latin numerus "a number, quantity," from PIE root *nem- "to divide, distribute, allot" (related to Greek nemein "to deal out;" see nemesis). Meaning "symbol or figure of arithmetic value" is from late 14c.

1675:
NUMBER (nombre, F., numeris, L.) – коллекция единиц, блоков (юнитов), целого

1826:
NUMBER, s. – совокупность, сумма, серия, строфа, согласованность; Heb. “niphrad”; L. “numerus”; F. “nombre”

Совершенно очевидно, что латинское “numerus” никакого отношения к “number” не имеет, хотя бы потому, что никто не удосужился объяснить, откуда возникло “b”.

Латинское слово от русского «мера», «намеряю»

Дворецкий:
numeratio, onis f
1) выплата, уплата;
2) исчисление, счёт.
I numero, avi, atum, are
1) считать, сосчитывать;
2) рассматривать, считать, относить, причислять кого-л.;
3) насчитывать, иметь;
4) перечислять;
5) отсчитывать, уплачивать;
6) перебирать.

Англ. «number» - набор, набираю; такое ощущение, что слово возникло после появления книгопечатания.

numeral – числительное, numerous – многочисленный – из латинского numero, т.е. меряю, намеряю, немеряно