' в латышском есть прикольные переходы:
есть мягкие буквы Ģ и Ķ (мягкое G и K ) - но произносятся они с достаточной точностью как Дь и Ть,
настолько, что многие латыши, пишущие по русски транслитом именно ими заменяют
соотвествующие русские звуки. Выглядит в тексте смешно и малопонятно
Скажем Ģaģa - можно прочитать как "дядя"
Или вот КОТ(кошка) по латышски KAĶIS - именно КАТИС (мягкое Ть)'
http://edgeways.ru.mastertest.ru/forum11/read.php?1,376501,388289#msg-388289