>В английском языке - "understanding", что означает
>"нечто, находящееся под поверхностью",
......
>2)Этимология русского слова "понимание":
>понИМАНие - ИМАН - ИММАНентность.
>
>Корень всех трех слов - ИМАН.
.......

Находится под поверхностью - ЯМа. Она же простейший ЁМ, вместилище чего либо нибудь, сюда же и слово УМ - вместилище опыта, навыков, мыслей, знания и понимания.
И слова со смыслом ИМение, ИМущество или в старой форме ИМАНие из того же ЁМкого корня.


>латинском языке - "субстанция" означает ровно тоже

Что характерно:
substantia - 2) достояние, имущество

Таки да, ровно то же.