голо - коло (круглый)+ hof (двор) - нем.
http://en.wiktionary.org/wiki/hof#Old_High_German
Вероятно это "собирать", "сбор", "хабар", "хапаю". Короче, сплошное головотяпство.
Или "двор кары" - при замене "к" - "г" и "р" - "л".
Клюге:
<Hof, in., 'yard, courtyard, manor, court,'from the equiv. MidHG. and OHG. hof(hoves), in. ; comp. OSax. and Du. hof, m., AS. hof, n. (obsolete at the end of the AS.period); in West Teut. 'courtyard, farm,
garden (thus in Du. and OHG.), (prince's)palace,' AS. also 'circle, district, glohe.'OIc. hof, n. (the same gender as in AS.),
' temple with a roof,' later also (under G. influence) ' palace, courtyard.' Goth. *hufa-, m. and n., is curiously wanting. Since the cognates are based upon pre-Teut. Mpo, they cannot be allied to Gr.
ktjttos, 'garden,' Lat. campus.
Сад, двор, ферма, храм с крышей, дворец, площадь.
Так что, Голгофа - это новодел с участием "идиш". Который, как известно, слизан с немецкого
Hofbrauhaus - отличное пиво, несмотря на то, что там Адик затесался.
Хофбройхаус (нем. Hofbräuhaus, «Придворная пивоварня»)