5024, RE: provide – снабжать Послано pl, 02-10-2015 13:09
provide – снабжать, обеспечивать, предусматривать, доставлять
provide (v.) (из латинского «providere» - предвидеть, приготовлять, запасать, дальновидность); из «pro-» - вперед + «videre» - видеть early 15c., from Latin providere "look ahead, prepare, supply, act with foresight," from pro- "ahead" (see pro-) + videre "to see" (see vision).
Дворецкий: pro–video, vidi, visum, ere 1) раньше увидеть, издали завидеть; 2) предвидеть; 3) заранее заботиться, иметь попечение; 4) заранее готовить, заготовлять.
В данном случае, здесь два русских слова: 1) Провижу (provisum), предвижду, предвижу, предвидеть – provideo, providi (ср. «провидец»); providence – провидение, предвидение
2) Привезу (доставлю), ср. «провизия» («provision») – снабжение, но и мера предосторожности. Писатели иностранных языков не различали «вижу» и «везу», а так же – «веду» и «ведаю»
|