puny – маленький, хилый, ничтожный, слабый, см. «pun» (1), «punish»; puny – (из французского «puisné» (совр. фр. «puîné»); из старофранцузского «puisne» - поздно родившийся, молодой; из puis nez – позже; из народнолатинского *postius, из латинского (Дворецкий): postea adv. (post + id): 1) после того, потом, позже, впоследствии; 2) сверх того, далее.
Словарь 1828 по слову post (posterus) не выдает ничего, что странно, основная форма – по + стою, откуда: опоздаю, ср. гр. όπόστος - какой по счёту, который, поздний – позже.
Де Ваан: Skt. pasca – позади, после, позже, pascat – сзади, после, позже, YAv. pasca – после, позади, позже, pascat – сзади, после, позже, OP pasa – после (здесь хорошо видно, что, как и во французском слове проявилось диал. «пожже», далее разрядки мои - Дунаев), pasava – затем, вслед за этим, Gr. (dial.) – πός – до, после, Lith. pas – до, после, OCS pozde, Ru. pozdyi.
Кстати, в латыни есть слово «позже»: posthac adv. 1) после того, затем; 2) отныне, впредь.
Вторая часть – из старофранцузского «né» - рожденный; из латинского (Дворецкий): I natus, a, um (nascor):1) рождённый, родившийся, происходящий; 2) прирождённый, врождённый, природный, коренной; 3) предназначенный, самой природой приспособленный, рождённый; 4) устроенный, созданный; 5) (с указанием единицы времени в acc.) в возрасте, от роду; nasco, —, —, ere; nascor (арх. gnascor), natus sum, nasci depon. (одного корня с gigno, что не совсем так): 1) рождаться, происходить; 2) возникать, зарождаться, брать начало, начинаться; 3) следовать, вытекать; 4) восходить, появляться; 5) вырастать; 6) находиться; водиться, обитать; gigno, genui, genitum, ere: 1) рожать, (по)рождать, производить на свет; 2) порождать, причинять, вызывать; 3) pass. gigni возникать. Old Latin gnasci.
Тут фокус в том, что писатели «древней» латыни смешали понятия «рожать» с понятиями «знать» (знатный), «сын» и «урожденный», см. напр. «gentleman», «king». Чтобы это объяснить, они были вынуждены добавить букву «g» (и привлекать, якобы, архаическую латынь), т.е. связать с греческим. См. «genus».
Например, слово «natus» можно рассматривать как «знать» (знатный), к основе на зияю, зеваю – сую – суну – семья, земя, сын – знаю – знать (знатный). ЗНТ – ГNТ – (G) NT.
А можно, как рожать (к основе на сопаю (-л, - ть, - щ) – хапаю/цапаю (-л, - ть, - щ) – спалю – спарю – пар – пру – переть – порода (прущий – порожу). РЖТ – (Р) Г (N) T – (R) (G) (N) T.
Не знаю, писатели латинского, может быть, и допускают такие выверты, как отпадение «s» на пустом месте и вот эта запутанная этимология действительна, но, на мой взгляд, здесь желание привязать к понятному французскому, следовательно – к латыни. Напрашивается более простой вариант этимологии – пеняю, пинаю. ПН – ПN – PN. Прим. Надо полагать, отсюда «pony».
1675: PUNY (puisne, L.) – маленький, слабый, хилый; так же молодой, напр. PUNU JUDGE – маленький знаток (ср. флотское «салага»)