Начнем с этого, что ли. 29.6.21- pl 901. "RE: puny – маленький". puny – маленький, хилый, ничтожный, слабый, см. «pun» (1), «punish»; puny – (из французского «puisné» (совр. фр. «puîné»)...фокус в том, что писатели «древней» латыни смешали понятия «рожать» с понятиями «знать» (знатный), «сын» и «урожденный», см. напр. «gentleman», «king». Чтобы это объяснить, они были вынуждены добавить букву «g» (и привлекать, якобы, архаическую латынь), т.е. связать с греческим. См. «genus»...Напрашивается более простой вариант этимологии – пеняю, пинаю. ПН – ПN – PN. Прим. Надо полагать, отсюда «pony».
Сравнить северный воробей - пуночка. Символ Духа святого = Троицы. Они «смешали» (намертво связали) потому, что первый родившийся (кесарем) был весьма знатен - Исус Комнин = Пан = Бог Троицы. На эти выверты из латыни не стоит обращать внимание - комбинаторика ума, не больше. Смешали потому также, что путали отца-сына: Исуса с Исааком Комниным...