Латинское выражение res publica означает «общее дело», то есть, «нечто относящееся к государству или общественности». Отсюда буквально, «общественное или государственное дело», и, собственно, «республика»

Res publica Romana — Римская республика.

- но проблема для латинян в том, что на латыни дело будет не рес, но рем-rem!

http://latin-online.ru/rem-cum-cura-age/