Вы правы. Это <http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=annual&searchmode=none> не убедительно.
annual (adj.)
late 14c., from O.Fr. annuel (12c.) or directly from L.L. annualem (nom. annualis), corresponding to L. annalis as adjective form of annus "year," from PIE *at-no-, from base *at- "to go," on notion of "period gone through" (cf. Skt. atati "goes, wanders," Goth. aþnam (dat. pl.) "year," Oscan akno- "year, holiday, time of offering"). Used of plants since 1710. As a noun from c.1400, originally "service commemorating the anniversary of a person's death."

См. ...в лето ОТ (р.х., или от сотворения мира - не важно)... Важен в данном случае предлог ОТ. Который в данном контексте соответствует (совершенно случайно, конечно) татарскому предлогу

аннан нар 1. оттуда 2. затем, потом 3. наконец

аннан кала (тыш) нар кроме, помимо
аннан соң нар см аннары
аннан-моннан нар 1. отовсюду, оттуда и отсюда; откуда попало 2. кое-как, как попало; на скорую руку, тяп-ляп
аннары нар 1. потом, после, затем, далее 2. в дальнейшем, там 3. кроме того, притом, к тому же 4. в конце концов

Так, что, латинское anno - в лето от = аннан нар 1. оттуда - из татарского.

Ср., нем nun, ка/нун (? не уверен), нын/че, ноне, от/НыН/е. Все близки к anno и аннан нар по смыслу и звучанию. НН - абстрактно - метка (во времени)