Задумаемся, почему Georg=Георгий это тоже самое , что Гюргий, Юрий.

Слово "Георгий" звучит как "Гиоргий" (если быстро произнести).
Возможно, что старинное форма (например, украинская) что-то типа Гioргiй.

Тогда аккурат через I-О=Ю выходим из Гиоргия на Гюргия.
Сюда же Йорик=IORik=ЮРик.

Буквосочетание IO в греческом встречается в слове Диоген (типа "рожденный богом").
Есть английская династия "тЮдоры". По-видимому от Теодор (от Дио-дор?)="дар бога".

Т.е. возможно, что древнейшее слово ДИО="бог", звучало ближе "ДЮ", т.е. к праславянской форме.

Еще такое наблюдение.
Если мы, как греки,хотим придумываем слово для бога.
Зачем мы выбрали два гласных в произношении дИО (подразумевается, что и говорить будем дИО). Почему не просто ДИ, ДО, ДИДО и т.д.
Это же проще и понятнее, чем говорить две гласные ПОДРЯД?

А вот если слово "ДИО" УЖЕ ЗВУЧАЛО как "ДЮ", то чтобы его записать у греков нет выбора: звук "Ю" для греков не родной, приходится писать ДВЕ гласные: "ИО".

Итоги-гипотезы.
1. ДИО (ДЮ)=бог - праславянское слово (этруски?, скифы?).
Связано с "деется", делать".

2. Все греко-римские слова с "IO" стоит проверить на предмет подстановки туда "Ю" и прикинуть со славянскими корнями.