Я бы так не утверждал... Скорее существовали одновременно: разговорный - татарский (тюркский), который славяно-татары называли "диль" и письменный - старославянский язык. На нем вели документооборот и вели церковные богослужения. "Язык" - переводится с тюркского как "написанное-письмо-и прочее, содержащее текст). Вот выдержка из труда "Как было на самом деле. Бог войны" А.Т.Фоменко и Г.В.Носовский
"Напомним, что согласно нашей реконструкции, основными разговорными языками в Руси-Орде были славянский (язык священного писания) и татарский (народный язык древней Руси), см. нашу книгу «Новая хронология Руси»." А посему, логично предположить, что многие слова из разговорного перекочевали в письменный...