НХ: "Напомним, что согласно нашей реконструкции, основными разговорными языками в Руси-Орде были славянский (язык священного писания) и татарский (народный язык древней Руси), см. нашу книгу «Новая хронология Руси». Естественно, мамелюки также разговаривали на славянском и татарском языке."

Из этой цитаты "татарский" язык Руси-Орды - это НЕ современный татарский (тюркский) также как и казаки-татары - это НЕ современные татары-тюрки.
Но тот из цитаты "татарский" дал основу современному татарскому, теперь уже дошедшем в развитии до так называемого тюркского.