Как можно применять современные суженные значения слов к древним многозначным словам?

Например, в санскрите kA
3 = kan (perf. cake , cakAna ; см. kAyamAna s.v.) | искать, желать, томиться, тосковать, жаждать, стремиться, любить (с acc. и dat.) RV. | нравиться, любить, наслаждаться, быть удовлетворенным (loc. gen. или inst.) RV.
Intens. (p. cAkat) | получать удовольствие, быть стремящимся к, быть добивающимся чего-л., быть желающим чего-л., удовлетворять, утолять RV. x , 29 , 1 (cf. anu- , A- , saM- 3. kA , kAti.)
душа Tattvas. | определ. комета VarBrS. | Солнце L. | огонь L. | блеск, свет L. | воздух, атмосфера L. | павлин L. | тело L. | время, срок L. | богатство, изобилие L. | звук, шум, звон L. | король, царь, монарх, властитель L.
= kAma-granthi (?) (am) n. | счастье, радость, удовольствие ChUp. iv , 10 , 5 Nir. &c. | вода MaitrS. i , 10 , 10 SBr. x Yajn. &c. | голова | волосы, верхняя часть из волос L. (также расценивается как ind. ; cf. 1. kam.)
kA
2
= 2. kad и 1. ku
в comp. выражает обесценивание, снижение стоимости, умаление, пренебрежение
ka
2 kas , kA , kim , вопрос. местоим. (см. kim и 2. kad , и cf. следующие слова, в которых вопросительная основа ka появляется , katama , katara , kati , katham , kadA , karhi , kA , &c.) | кто? который? какой?

Например, считается, что слово "банк" из ит. banco (скамья, прилавок менялы), но санскр. "ka" может иметь значение "богатство, блеск", а "bhan" - звучать, призывать. Менялы (и продавцы), как известно, не сидели молча, а зазывали людей. Помимо этого "bhana" может иметь значение свет, блеск, что как и элемент "ka" указывает на блеск монет на столе менялы. При этом "ка" также может иметь значение "звук, шум, звон". То есть элементы "бан"и "ка" в словах "банк" или "банка" (стол менялы) тождественны друг другу, что указывает на усиление смысла слова.

Существует множество слов с элементами "бан" и "ка", но к каждому из них нужно применять определенные значения древних многозначных элементов.