)))куба́ра название морского судна, др.-русск. кубара (Договор Игоря с греками 945 г.; Иос. Флав.; Георг. Амарт.; см. Истрин 3, 252) и др. Из ср.-греч. κουμβάριον «галера»; см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 103; Соболевский, РФВ 70, 90; ЖМНП, 1886, сент., стр. 151; Бернекер 1, 636.))) Фасмер

Как мы видим, Фасмер и другие особо не заморачиваются с этимологией слова "кубара", найдя слово более-менее похожее в греческом языке.
Хотя в санскрите, как ни странно, есть слово kuma - озеро, водоем и bara - отверстие, щель, расщелина, а также bhara - несущий, переносящий, что позволяет трактовать слово κουμβάριον как "переносящий по воде". Если с этой стороны посмотреть на слово "кубара", то элемент "ку" может быть связан с такими значениями санскр. ku как "двигаться, издавать звук, волноваться". Корабль (лодка) сам по себе является определенного рода расщелиной, как и водоем. При этом и корабль движется и вода тоже может двигаться (волны). Но море шумит и волнуется, и река тоже. Да и на корабле при движении отдаются команды и гребцы тоже ритмично издают звуки. В общем, налицо описательные значения слова "кубара", о чем я не раз говорил, упоминая про древние слова "образы". Конечно, эта реплика не отменяет того, что было сказано в предыдущих репликах о слове "кубара".А дополняет их.

Кстати, название реки Кума на Северном Кавказе выводят от тюркского слова «кум» («песок»), хотя kuma - водоем больше соответствует образу реки. Вполне возможно, что в слове "кум" - песок элемент "ку" имеет значение "земля". Но чем песок отличается от земли? - тем, что это "разделенная на отдельные частицы земля".
Сравните: санскр."ku" - земля и "ma" - распределять, разделять, делить. Это "ma" может иметь отношение как к русскому слову "мама", так и к грузинскому "мама" (отец), а также к слову "кум" (крестный родитель).