В принципе все верно,-труп и мертвец с покойником не одно и то же.
В древности ходило немало баек про оживших мертвецов. Народ верил в это, - поэтому и причислили покойников к живым существам. Сыграла свою роль и вера в загробную жизнь или в будущее возрождение, когда умерший в этой жизни получает новое тело в жизни будущей.
Хотя про якобы армянские слова и написана неправда. Эти слова уже существовали до появления армян как таковых.