Мне-то гадать ни к чему, я про это опубликовал лет ...дцать назад. Здесь же этот вопрос поднял вновь из-за его ХРОНОЛОГИЧЕСКОЙ значимости, поскольку "латинское" - явная калька с русского. В этом и "льга"... Так что глядите в корень.