*Да не было никакого "архаического греческого", был древнерусский язык, и в нём были и "Б" и "В", но вы его не знаете и знать не хотите.*
Был. "Архаичный греческий" язык культивировался в 16-первой половине 19 века, в среде греков-фанариотов, образованных и консервативных дворян, имевших большое влияние в администрации Османской империи и балканских областей. Фанариоты традиционно занимали четыре важные должности в Османской империи: великого драгомана, великого драгомана флота, господарь Молдавии и господарь Валахии. Из числа фанариотов чаще всего назначался Вселенский Патриарх, который в османской системе был признан духовным и светским главой (миллет-баши) всех православных подданых (рум-миллет или "римский народ"). Фанариоты доминировали в администрации Вселенского Патриарха и часто выступали в качестве Архонтов Вселенского Престола.

Краткая история греческого языка:

Когда создали греческий язык:
http://statin.livejournal.com/28567.html

Как создавали греческий язык.
Часть 1:
http://statin.livejournal.com/55599.html
Часть 2:
http://statin.livejournal.com/55910.html
Часть 3:
http://statin.livejournal.com/56174.html
Часть 4:
http://statin.livejournal.com/56494.html
Часть 5:
http://statin.livejournal.com/57055.html
Часть 6:
http://statin.livejournal.com/57224.html

Не к 16-19 векам относится появление, так называемого, Ватиканского кодекса? Глубоко сомневаюсь, что он был известен ранее.

В "архаичном греческом" языке звука "в" (вэ) не было. Буква "В" читалась как "б" (бэ). Как "вэ" букву "В" начали произносить в "новогреческом" языке, т.е с 19 века.

*Вот от этого у вас и проблемы, потому что "Ю", что "И", всё едино. Буква Y читается как - юж, уж, либо как "Ю, У.*

Нет у меня, в отличии от вас, никаких проблем.

В русском языке нет точного соответствия древнегреческому звуку , поэтому его обычно передают буквами «ю» либо «и». Истинное же произношение лежит между ними (чтобы его воспроизвести, рекомендуют сложить губы для произношения у, а языком произносить и).

В "архаичном греческом", звук произносился в длинных и коротких версиях, но это различие было утрачено в современном греческом языке.