Афродита (др.-греч. Ἀφροδίτη, в древности истолковывалось как производное от ἀφρός — «пена» (англ. «Aphrodite»), в греческой мифологии — богиня красоты и любви, включавшаяся в число двенадцати великих олимпийских богов. Она также богиня плодородия, вечной весны и жизни. Она — богиня браков и даже родов, а также «детопитательница».
Дворецкий: 'Αφροδίτη, дор.-эол. Άφροδίτα (ΐ) ή 1) Афродита (дочь Зевса и Дионы, рождённая из морской пены, богиня любви и женской красоты, жена Гефеста) впосл. отождествлена с римск. Venus; её эпитеты: χρυσή «золотая», έϋστέφανος «красивоувенчанная», φιλομμειδής «ласково улыбающаяся», Κυθέρεια «Китерийская», Κύπρις «Кипрская»); 2) любовная страсть, любовь; 3) прелесть, красота; 4) планета Венера; αφροδισιακός – любовный.
Бикс, с пометкой «маловероятно» сравнивает с догреческим (это, конечно, все объясняет) πρύτανις (притания – постоянно действующий орган государственного совета, притан – правитель, член притании (русское «избрать»), этрусским (e) prθni – госпожа, дама, см. ниже.
Сначала – с пеной: αφρίζω покрываться пеной, пениться; άφριόεος, όεσσα, όεν покрытый пеной; αφρός - 1) пена; 2) рыбья икра. Собственно, здесь «обрызгаю». Ср. кошачье «брысь», «опрыскаю», «плещу», «брошу». Основа на «сопаю» - «сопать» - «хапать» / «цапать» - «цапал» / «хапал» - «спалю» - (из) «парю» - «парить» - «переть» (пру, брать, беру). ОБРЗГ – ΆВРΣΣ – ΆПРΣΣ – ΆФРΣΣ. Конечно, к Афродите это отношения не имеет, но корень уже понятен.
Афродита отвечает за все, связанное с воспроизводством потомства, т.е. с родами. Даль: оплодотвориться, - рить землю, удобрить, уназмить, придать ей туку, сделать плодовитою. Опложаться, оплодиться, принести плод; отродиться, размножиться, как размножаются животные или растенья; наплодить много себе подобных или расплодиться. Старчевский: порода – родовое происхождение, продниѥ – поколение, род, потомство; породина – род, племя, породити – родить; породъ – род, происхождение, породьнъ – произшедший от знатной породы (ср. с этрусск. prθni – госпожа, дама – Дунаев), породьный – райский, породьскъ - райский (ср. «paradise»), породьскый, тоже, что породный; плодити – плодить, производить; плодиѥ - плод. Основу, см. выше: «переть» - «порода» - «породить» - «плодить» - «плод» (ср. «fruit», «fertile»). Оплодить – (О) ПЛДТ – (Ά) ПΛΔТ – (Ά) ФРΔТ. Возможно и отродить. (О) ТРДТ – (Ά) ΘРΔТ – (Ά) ФРΔТ. А ведь «древние» греки рассматривали процесс оплодотворения как часть любви. Отсюда и эпитеты, и производные. И «афродизиак» - средство, помогающее родить.