А вот слоги с ними уже вовсе не
>очевидны, как здесь. Они далеко не всегда имеют сегодня
>простой и понятный смысл.

Именно так. Слоговое письмо как игра в шахматы, правил не знаешь, игры не будет, мозги и знания не приложишь, результат тот же. Сам язык, тем более в то время живой и подвижный, без лингвистических правил, и запись текстов тоже. Но ведь математики способны были успешно справляться с разными шифрами во время войны, и по части разных головоломок и ребусов им равных нет. Им бы и флаг в руки... :)