Спасибо, что напомнили про каноническое написание "кси" - теперь ясно видно, что "кси" это лигатура с "ижицей".

>>В общем буква "КСИ", скорее всего, лигатура букв З и V (ижица). Известно, что V (ижица) читалась то как "В", то как "И".

Весьма странная буква "ижица".

В боспорских надписях есть родительный падеж типа "Саvроматоv".
Вот отсюда и схожесть со славянскими фамилиями:
Савромат-ОВ, Савромат-ОЙ (Куринной, Лесной)