>
>А можно пример архаизации?

Ну из самых очевидных в новое время, это массовый переход евреев говоривших на вполне себе модерновых идишах, ладино, на архаичный иврит.
Это, так сказать, совсем уж экстремальный случай.

Некоторое время назад, по-моему и на этом форуме тоже, я выкладывал примеры текстов на староукраинской мове пятисот с плюсом-летней давности, которые дёрнул в словнике Гумецьки, чего-то с разбегу не нашёл, так вот их перевод на современный украинский выглядит куда архаичнее древних исходников.