>Вот вы говорите об ошибках. А вы хоть понимаете что такое
>ошибка для безграмотных людей, всю жизнь живущем в своём селе?

Ошибка ретрансляции это и есть ошибка ретрансляции, т.е. принять один сигнал, передать другой, с ошибкой. Игру испорченный телефон знаете?
Поэтому Ваш пример с сельской интеллигенцией не в тему. В речи селянина точно так же могут появиться ошибки, с точки зрения нормы языка принятой для его села, как и в речи акадЭмика из города.


Искажение может быть на уровне отдельного слова. Например, под влиянием другого слова. Но это низкий уровень ошибок. Могут быть и более серьёзные ошибки. Например, Вас, вот, учили пользоваться дефисами. Но Вы этот знак исключили из своего арсенала, и если, например, будете учить своих детей, то они рискуют даже и не узнать, что такой знак существует.

Но эти тривиальные размышления, по-моему никуда нас не ведут, или, точнее, уводят далеко в сторону от обсуждаемых тем.

Возникновение ошибок естественно и неизбежно. Они появляются сами собой, без каких-либо направленных усилий. А вот появление, например, новых символов алфавита, это процесс существенно негэнтропийный, т.е. сам собою не происходящий. Здесь нужны направленные усилия и не малые.