Вы не можете привести внятных примеров "архаичности" но готовы поговорить "за задумку".

...Возвращаясь к тому, с чего начался разговор, примерно такие же задачи стояли и перед создателями греческих языков, в их извечным споре с латинянами, отсюда и форма выбранная для этих языков...

Да какая же это форма?