>Возможно, к разгадке слова "юг" можно подойти через
>слово "южный", если предположить, что оно связано с
>санскритским "uṣṇa" - жара,
>зной.

В слове южНый "н" не коренная, на такой зыбкой почве построения не выглядят убедительными.
Но вот в слове "uṣṇa", я лично, вижу возможную связь со словом "весна". Тем более, что, как я понял, основное значение этого слова в сскр. всё же "лето", а не "зной". Это хорошо согласуется с тем, что в этимологии русского слова "весна" часто приводят литовское слово vasara - лето, впрочем оба возводят к сскр. слову vasantas - весна.
Возможно, когда-то деление сезонов было проще: зима-лето.


>Что касается направлений, то в санскрите
>dakṣiṇa - правая сторона, юг,
>а uttarāt - с севера, слева.

Эта логика проста и понятна, и следовало бы ожидать нечто подобное и у нас. В европейских языках соблюдено частично, там норд-север происходит от древнего "лево", но вот уже с югами сложнее, связи с "право" нет. В русском право-левую логику не натянуть никак.
Попутно отмечу, что во многих языках, слова право в юридическом смысле совпадает с правом, как стороной. Тогда слова ЮСтиция, или тюркские ук, ак, хук или финнское oikeus, а ещё показательнее венгерское jog, могут быть наследием всё того же юга.