)))Дерн - густо заросший травой, скреплённый корнями многолетних растений верхний слой почвы.)))

"tṛṇa" - трава, стебель, соломинка, солома
"dharaṇi", "dhāriṇī" - земля

Возможно, со словом "дерн" связано слово "терн" или "терновник".
Из "Википедии" узнаем: "Разрастаясь и расширяясь при помощи корневых отпрысков, тёрн образует густые колючие и труднопроходимые заросли".
Сравните: "густо заросший травой, скреплённый корнями многолетних растений..."
На мой взгляд, связь очевидна. Помимо этого, слово "дерн" может быть непосредственно связано с "dharaṇi", "dhāriṇī" - земля, а слово "терн" - с
"tṛṇa" - трава, стебель, соломинка, солома.