"tārṇa" - сделанный из травы; травяной
)))Самой почетной наградой в римской армии считался венок из травы, присуждаемый исключительно сверхгероям и покорителям стран. Плиний упоминает только о семи случаях награждения травяным венцом за всю известную ему историю Рима.)))

Таким образом, венок или венец из колючего кустарника, "возложенный" на голову Христа во время его казни, - намек на то, что Христос, в понимании казнящих его людей, был лжегероем и лжепокорителем (лжецарем) стран. Ошибочка вышла у римских вояк. Возможно, именно, с тех времен данный колючий кустарник и стал называться терном. Это было сделано с целью придать "издевательскому" венцу смысл венца настоящего. Поэтому, выражение "терновый венец" применяется только по отношению к людям выдающихся достоинств, но с трагической судьбой.