Всё это очень интересно.
НО вы представляете себе куда вы идёте ?
Фонем в ИЕ языках и в САНСКРИТЕ совсем не много - явных СОГЛАСНЫХ 10-15.
Т. е . соответствий пересечений параллелей и прочих волшебных логичных связей вы будете находить скоко сил (жизни здоровья мотивации) хватит. - Этому нет и не может быть конца.
И не только между русским и санскритом, но между любыми родственными языками.
Что дальше ?
У вас есть ИДЕЯ - ТЕОРИЯ, которая стоит всех ваших трудов по поиску соответствий-связей ?
Если вы что то решили выяснить (исследовать) - то ЧТО ЭТО ?

Сформулируйте плз, минимальную задачу (цель-план) ваших усилий.