Иными словами по Вашей версии слово "ОДИН - оть!+ин", где "ИН" означающего "ИНой". Т.е. в современном переводе - "действие новое". Может и так.

Но более вероятнее, что ОДИН <<== ОТ+ ИН (суффикс), где

ОТ - предлог в обозначение отсоединения части от целого, например: ОТОдвинуть, ОТделить.

Суффикс -ин- образует существительные со значением:
1) видов рыбы и мяса (осетрина, баранина);
2) одного предмета из ряда одинаковых (горошина, соломина);
3) отвлеченных признаков (глубина, седина);
4) результата или орудия действия (перекладина, отметина, царапина);

Т.е. слово ОДИН обозначает отодвинутый, отделённый предмет, а не новый. Т.к. слово ОДИН - первый элемент перечисления, а не вновь созданный элемент