)))Кёльн (нем. Köln, рип. Kölle <ˈkœɫə>, лат. Colonia))))

kalana
mf (A) n. (ifc.) | осуществляющий, порождающий, причиняющий Bhartr.
m. | Calamus Rotang L. (A) f. | действие побуждения, подстрекательство Suryas. i , 10 | выполнение, создание, осуществление Comm. к MBh. | поведение Kathas. | воздействие, касание, соприкосновение, контакт

Кстати, kalana - вычисление, расчет, обдумывание, предположение, предвидение входит в слово кален-дарь, где дни "соприкасаются" друг с другом ( kalana - касание, соприкосновение). При этом kala - период времени или часть целого (то есть колония как целое состоит из отдельных частей, как и календарь).

Но обратите внимание: колонию можно сравнить с общиной, но славяне или словене - это тоже община. И слава связывает славного человека с остальными людьми, и слово тоже. И даже слух. И слова вяжутся в предложения, и расходящиеся слухи имеют связь с одним источником этих слухов. Везде элемент связи, соприкосновения, соучастия.
Сюда же и слово "коло"(около). Сюда же и круг "коло", описываемый вокруг центра "коло".