Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаЛингвистика
Название темыRE: Какой, к черту, "порядок заимствований"...?
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=269&topic_id=4213&mesg_id=4223
4223, RE: Какой, к черту, "порядок заимствований"...?
Послано pl, 31-07-2018 18:40
http://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_mesg&forum=268&topic_id=736&mesg_id=7716&page=
Вот немного насчет Ермака, но буду еще искать.
А с испанскими словечками, да, вспомнить хотя бы "Pajero"
Испанское Huevo - яйцо = лат "ovum" (яйцо, овал) с придыханием - из ovalum, т.е. русское "обло" - круглый (к "более" - "палю").

А, серьезно, порядок заимствований важен. Меня больше волнует другой вопрос - соотнесение "древнегреческого" и русского. В основе у греков, да, русский. Но вот каков процент обратных заимствований (точнее - впихиваний) греческих новообразованных слов в русский язык? Для меня определенной границей является царствование Грозного. До этого - князья, а тут - царь. Слово греческое - κύρος (вот не отсюда ли - курва?), т.е. "крещу". Я потому и полез в истоки. Вопрос этот неоднократно поднимался.Но, увы, ответа нет. Вот я проделываю эту работу.