>Вообще же, судя по тексту и смыслу стихотверения, слово
>"пиндык" представляется неким производным от "п**дец".

А вот тут Вы вероятно правы, это слово вполне могло возникнуть от нецензурного, только по другому звучащего, оно в точности как слово ПИНДЫК, с заменой буквы З на Н, и возникнуть оно могло от привычки повторения, но как бы запинаясь на третьей букве, в неподходящем месте и с заменой этой буквы. Слово получилось не менее яркое, но уже не матерное.

Видите, когда Вы начинаете думать своими мозгами, а не ссылаться на специалистов, у Вас получается не плохо.

В итоге мы имеем два варианта возникновения слова вполне приемлемые и аргументированные.
Вывод: это ещё раз доказывает что возникновение слов в Русском языке дело не механическое и не очевидное, даже если это касается современных слов. Конечно, некоторые слова, не вызывают вопросов например ГАСПРОМ,потому что у всех на слуху, а вот происхождение слова ПИНДЫК, для части людей неизвестно, включая и специалистов, а для кое кого, оно вообще не существует, но поживём увидим, лично я его использую.